4 – Ex-tension de Babel

Une oeuvre de Gilbert Frizon

4-ex-tension de babel

Au centre de la Terre, la matière minérale est une pâte soumise aux forces universelles qui régissent l’univers. A la surface, la pierre en conserve la mémoire, elle en est l’expression brute.

Ex-tension c’est une pierre qui s’étire car elle se souvient qu’elle était ductile et qui se fige dans un équilibre nouveau. Sculpter la pierre c’est tutoyer le sol.

Ces deux masses qui s’éloignent comme dérivent les continents, représentent les Alpes d’où vient ce marbre que Valentina Dusavitskaya a découvert ici, et l’Oural d’où vient le marbre sculpté par Gilbert Frizon en Russie.

C’est la France et la Russie entre lesquels nous tissons des liens.

Babel c’est l’union des cultures, c’est une volonté commune d’échanger, c’est une question de langage. Là où la langue peut être une barrière, c’est le langage du corps qui prend le relais, le langage des mains qui façonnent la matière est universel autant qu’il est le reflet de notre rapport au monde.

 

infos pratiques

Lieu : Faverges de la Tour, 66 rue de la Rolandière (entre la mairie et le gymnase)
Matière : marbre de Villette

 

 

English 

 

At the centre of the Earth, mineral material is a suspension subject to the universal forces that govern the universe. 

On the surface, stone preserves memory, it is a crude extension of it.

“Ex-tension” is a stone which stretches because it remembers that it was ductile and that it was set in this new equilibrium. Sculpting stone is about being intimate with the Earth.

Two masses, moving apart like drifting continents, represent the Alps, the source of this marble that Valentina discovered, and the Urals, where the marble comes from, sculpted in Russia.

We are tying bonds between France and Russia.

“Babel” is a union of cultures, with a shared desire to exchange… it’s a question of language. Where language can be a barrier, body language takes over. The language of the hands, which mould the material, is universal as much as it is a reflection of our relationship to the world.

 

Material : Villette marble